Inselleben auf der Karibik

[arnego2]

Entre Islas C.A bietet All Inclusive Pakete für Hotels und Ausflüge an auf der Insel Margarita.

Die folgende Hotels sind unter Vertrag:

Posada Maloka
Palm Beach
Portofino
Punta Blanca
Tropical Refuge
Unik Wyndham
Coche Paradise
H2otel-Boutique
Isla Caribe
Kokobay
LagunaMar
Le' Flamboyant


Ihre Webseite ist Entre Islas, Operador Turistico Isla Margarita Sie sprechen Englisch und Spanisch.

Ihre Webseite ist auf Spanisch nun und wer Lust hat, und das Risiko eingehen möchte hier bei uns Urlaub zu machen soll einfach das Kontakt Formular benutzen.

Die Deutschen Anfragen darf ich wohl dann übersetzen Es sind Freunde von mir.

[Jupp]

Bring doch noch einen Übersetzerlink ...für die, die des Spanischen nicht so mächtig sind.

[arnego2]

Webseiten automatisch übersetzen lassen? Haha nö danke das ließt sich unmöglich.

[Jupp]

Das liest sich zwar unmöglich, aber man versteht trotzdem. Ich finds gut

[arnego2]

Menschen sind nun mal unterschiedlich. Ich sehe ja auch was man in Webmeister Foren von Übersetzungen hält,
deine Meinung dazu ist dabei ganz alleine

[Jupp]

deine Meinung dazu ist dabei ganz alleine

Mag ja sein, deswegen wäre das ja auch ein alternativer Link, den man klicken kann oder eben nicht.

Aber war ja nur ein Vorschlag.

[arnego2]

Klar war es ein Vorschlag aber leider wollen sie kein Geld dafür ausgehen.
Hier ist doch eine Krise am laufen.

[Jupp]

Jetzt weiß ich, wo Dein Problem ist: Ich meinte einen Link via Google, der die Website dann einfach "dumm" übersetzt, hier im Forum bei dem Eingangspost gesetzt.

[arnego2]

Jupp es ist nicht mein Problem sondern der des Webseiten Besitzers. Ich bin wie gesagt nicht der der die Webseite betreibt.
Genau den gleichen Gedankenfehler den Henry begangen hat. Sollten ernst gemeinte Anfragen in Deutsch kommen werde ich es übersetzen und das wärs. Ich glaube kaum das sich jemand für Ferien auf der Insel begeistert und sich die Informationen über den Google Übersetzungsdienst holen wird.

Eine Sache ist lesen und eine andere eine Reise kaufen die mit Ticket und drum und dran auf ca €2000 beläuft.

[Jupp]

Also noch mal zum mitschreiben:

Du lieferst im ersten Beitrag einen Link zu der Website der Hotelbetreiber bzw. des Vermittlers. Was hindert Dich, darunter noch einen Link zu setzen, der via Google die Seite auf Deutsch liefert. ich würds ja auch tun, aber dafür müßte ich mich erst schlau machen, wie das geht. Das alles hat mit den Betreibern der Seite nix zu tun.

Wie auch immer, hier ist der Link zum übersetzen: Klick

[arnego2]

Na dann noch einmal zum mitlesen.

Ich bin nicht der Eigentümer und bin auch nicht der Vermittler. Außer ihnen den Gefallen getan zu haben hier die Info reinzustellen habe ich nichts damit zu tun. Sollte es wider erwarten einmal eine Anfrage auf Deutsch kommen dann werde ich wohl gebeten de Übersetzer zu spielen. Bisher hat nur Henry die Seite besucht, Ok und du vielleicht. Aber weder Henry noch du werden eine Reise auf die Insel Margarita buchen.

Apropos Henry, isser schon gekickt worden in seiner 15 Wiedererscheinung?