Auswandern Forum

Hi,
ich bin seit 3 Jahren offiziell geschieden und habe auch meine scheidungspapiere für die hochzeit in den usa. hat einer von euch erfahrungen mit sowas ? ich brauche die papiere bestimmt auf englisch oder reicht eine kopie des urteils auf deutsch ?


lg jasi

Fuer's Konsulat wuerde deutsch reichen, fuer die USA wuerde ich das Urteil uebersetzten lassen.

und das macht mir wer ?

jasi1982 hat geschrieben:und das macht mir wer ?

Ein Uebersetzungsbuero?????!!!!!

...wie waere es denn mit einer "Ehefaehigkeitsbescheinigung" vom Standesamt, da steht alles in vielen Sprachen drin-
- aber ob das heute in Ami-Land noch reicht??- wer weiss??
Vor den Erfolg haben die Goetter den Berg gesetzt !!

- Pierre -

...wherever he laid down his head was his home ...

pierre hat geschrieben:...wie waere es denn mit einer "Ehefaehigkeitsbescheinigung" vom Standesamt, da steht alles in vielen Sprachen drin-
- aber ob das heute in Ami-Land noch reicht??- wer weiss??
Vor den Erfolg haben die Goetter den Berg gesetzt !!

- Pierre -

...wherever he laid down his head was his home ...

Dies brauchen meisst die Amis fuer Standesamt in D,umgekehrt wollen sie eine Scheidungsurkunde

fuer 50$ kann ich dir das uebersetzen - kein Problem!

v8rulez hat geschrieben:fuer 50$ kann ich dir das uebersetzen - kein Problem!

Du bist aber kein staatl. anerkannter Uebersetzer...also nix mit Khle verdienen.

aber uebersetzen koennt ichs trotzdem!

aber ob das heute in Ami-Land noch reicht??-

Nur, wenn Du alle zwanzig F-Abdrücke mitlieferst.

Übersetzen und dann von einem Dienstsiegelinhaber beglaubigen lassen. Pfarrämter haben zum Beispiel so was. Aber die Amis werden das wohl trotzdem nicht akteptieren.

v8rulez hat geschrieben:aber uebersetzen koennt ichs trotzdem!

ok, so gesehen hast recht

Übersetzen und dann von einem Dienstsiegelinhaber beglaubigen lassen. Pfarrämter haben zum Beispiel so was. Aber die Amis werden das wohl trotzdem nicht akteptieren

das glaube ich auch nicht.

ok und wa akezptieren die ???

...wenn die denn in der Ami-Botschaft deutsch koennen, koennten sie die Papiere ja, wenn sie's nicht gleich selbst uebersetzen wollen, -die dann aber von einem bei dt. Gerichten zugelassenen Uebersetzer gefertigt sind, beglaubigen.
- Aber vielleicht kannst du ja auch da nachfragen, wo geheiratet werden soll, was die haben/brauchen wollen, oder soll's noch keiner wissen?
Viel Glueck!

- Pierre -

... wherever he laid down his head was his home ...

ich wollte im februar zu besuch hin und dann wollen wir heiraten. und das cr1 visa beantragen. ich brauch alle papiere schon fertig übersetzt wenn ich hin fliege

jasi1982 hat geschrieben:ich wollte im februar zu besuch hin und dann wollen wir heiraten. und das cr1 visa beantragen. ich brauch alle papiere schon fertig übersetzt wenn ich hin fliege

Ist es dann nicht am Einfachsten wenn dein Zukünftiger sich vor Ort einfach erkundigt was Du genau brauchst?

Ich