Übersetzungen aus dem Österreichischen...

Caribe-Klaus · Do Okt 15, 2009 9:14 am

Und noch ein guter Tipp für alle Eingewanderte,
die mit dem Dialekt Probleme haben und üben möchten > click

Boshaft ist nur, auf der Taste C steht Cordoba 78...

Gruss Klaus

grazer · Do Okt 15, 2009 5:38 pm

also ich bekomme immer einen rausch vom sturm

und der wird auch nicht an kinder verkauft...

Uwi · Beitrag: # 34401Beitrag **Uwi** » So Okt 18, 2009 6:36 pm

Also ich habe schon bei vielen Heurigen gesehen, wie Personen deutlich unter 14 Jahren "Viertel"-Weise Sturm gekauft haben - ob sie den dann selbst getrunken haben, kann ich jetzt nicht beschwören, aber gekauft defintiv!
Vielleicht gibts ja auch eine andere Variante??
Z.B. hab ich auch Worte wie "Himbeersturm" aufgeschnappt...

grazer · So Okt 25, 2009 10:33 pm

himbeersturm hat auch alkohol ^^

vielleicht traubensaft oder so

Uwi · Beitrag: # 34490Beitrag **Uwi** » Mo Okt 26, 2009 1:26 pm

Sehr seltsam. Na gut ich werde beim nächsten Mal genau aufpassen, wer da was kauft und trinkt

homerbundy · Mi Okt 28, 2009 11:00 pm

Oiso noch a poa Vierdln G'scheiten Sturm draht's boid amoi wen. Moncha stöht sie a poa mehr eine ois a ondara, owa do is scho gnua Alk drin, dassa urndlich eifoart. Und in da Frua host donn a Birn de was brummt wia a Trafo.

Wonn si a poa Buam beim Wirt'n mit an Sturm niedatschechern, is des heit'z'dog natialich voi illegal. Owa friara hot kana z'wengan sowos a Bahöh g'mocht. Do hod a g'scheida Koda in Buam nochad schon zeigt, dos des deppat von eam woa und entweda hod'as don eh g'schnoit, oda hoid ned.

I woa amoi ois Bua bei an Festl bei an Heirig'n. Durt homma si nadialich a z'erst glei amoi wos tscheckt zum bipperln. Na und weui ma olle a bissl z'vü dawischt ho'm, samma nochad am Trottoir g'sessen und hom G'spieben oiswia. Sowos merkst'da nadialich und don schleifst'di a Zeidl scho g'scheid ei mi'm Durscht.

Capesha · Do Okt 29, 2009 8:41 am

Meine Güte Homerbundy,

dein Text war meine Frühstückslektüre - schwer verdaulich, habe sicher 5 Minuten halblaut lesend vor den 3 Zeilen verbracht aber habs "g'schnoit"

Uwi · Beitrag: # 34534Beitrag **Uwi** » Do Okt 29, 2009 8:52 am

Ja mein Kollege redet auch so, klingt authentisch

homerbundy · Fr Okt 30, 2009 3:35 am

Capesha hat geschrieben:...aber habs "g'schnoit"

Gratuliere!

@ Uwi: Wenn man sich einmal eingehört hat, versteht man's eh. Als mich das erste Mal ein Vorarlberger mit einem mehrmenütigen Monolog im durchaus farbenfrohen Lokalkolorit begrüsst hab', konnte ich bestenfalls jedes 10 Wort ansatzweise einem möglichen Sinn zuordnen.

Ein paar Jahre und viele Termine in Vbg. später, war's dann schon so ca. jedes 5. Wort

Jupp · Beitrag: # 34584Beitrag **Jupp** » Fr Okt 30, 2009 8:42 am

Ein paar Jahre und viele Termine in Vbg. später, war's dann schon so ca. jedes 5. Wort

Das läßt ja hoffen

Uwi · Beitrag: # 34600Beitrag **Uwi** » Sa Okt 31, 2009 5:25 pm

Sooo, ich habe inzwischen weitere "Sturm-Forschungen" angestellt, naja, eher unabsichtlich, mir fielen gestern im Supermarkt so 1,5-Liter Plastikflaschen auf, da steht drauf "Roter Sturm" und ich glaube das andere Zeug war "Weißer Sturm". Die Flasche mit dem roten Zeug (würd ich nie trinken, ich glaub, die Brühe leuchtet im dunkeln) stand nicht bei den Getränken sondern im Kühlregal. Auf der Flasche steht nichts von Alkoholgehalt o.ä. und ich bin der Meinung, wenn da Alk drinnen wäre, müßte da irgendwie der Promille-Wert vermerkt sein oder?

Also gibt es scheinbar doch auch eine Alko-freie Variante?
Sagt mir jetzt bitte nicht, das ich das Zeug kosten soll, um das herauszufinden

tatu · Beitrag: # 34607Beitrag **tatu** » Sa Okt 31, 2009 8:17 pm

Mmmhhh!! Schilcher-Sturm und Kastanien.
Da kann man schon mal heimweh bekommen. Meine Güte mein letzter Sturm ist ewig her.
Aber die Nachwirkungen sind glaube ich immer noch vorhanden.

grazer · So Nov 01, 2009 1:54 pm

@uwi: da ist alkohol drinnen
die flaschen stehen im kühlregal, gibt große und kleine, manche sind grün und haben kein etikett sondern nur oben am hals etwas über die öffnung, komplett verschlossen sind sie nicht weil der sturm noch gärt
im kühlregal stehen sie deshalb auch

glaub es mir bitte, ich bin österreicher und trinke zur sturmzeit oft und gerne sturm ^^

Jupp · Mo Nov 02, 2009 12:53 pm

Sagt mir jetzt bitte nicht, das ich das Zeug kosten soll, um das herauszufinden

Aber selbstverfreilich, und mindestens 5 Flaschen davon, damit Du dann auch schön im dunkeln leuchtest!

Capesha · Mo Nov 02, 2009 1:43 pm

Jupp hat geschrieben:
Sagt mir jetzt bitte nicht, das ich das Zeug kosten soll, um das herauszufinden
Aber selbstverfreilich, und mindestens 5 Flaschen davon, damit Du dann auch schön im dunkeln leuchtest!

Genau! So macht es die Dorfjugend hier auch. Und wenn du mit dem Auto auf den Parkplatz fährst und nicht sofort aussteigst, öffnen sie deine Türe und fragen - zwar lallend - aber durchaus höflich und ernsthaft, ob du ein Taxi bist.....
Es scheint also leichter Kontrollverlust stattzufinden und deshalb heißt es ja auch Sturm und nicht laues Lüftchen